American Chris Gotterup wins a play-off against Japan's Hideki Matsuyama to claim his second PGA Tour title of the season.